Дж. Р. Р. Толкин: автор века. Филологическое путешествие в Средиземье

 59 
Здесь и далее русский текст «Энеиды» приводится в переводе С. Ошерова. Цит. по: Вергилий. Буколики. Георгики. Энеида. — М.: Художественная литература, 1979.
 60 
Русский текст «Писем Баламута» приводится в переводе Т. Шапошниковой под редакцией Н. Трауберг. Цит. по: Льюис К. С. Любовь. Страдание. Надежда: Притчи. Трактаты. — М.: Республика, 1992.
 61 
Русский текст «Потерянного рая» приводится в переводе А. Штейнберга. Цит. по: Мильтон Дж. Потерянный Рай. Стихотворения. Самсон-борец. — М.: Художественная литература, 1976.
 62 
Русский текст «Утешения Философией» приводится в переводе В. Уколовой и М. Цейтлина. Цит. по: Боэций. Утешение Философией и другие трактаты. — М.: «Наука», 1990.
 63 
Русский текст приводится в переводе И. Череватой под редакцией Н. Трауберг. Цит. по: Льюис К. С. Просто христианство. — М.: Гендальф, 1994.
 64 
В цитируемых переводах на русский язык — «желание».
 65 
В переводе Григорьевой и Грушецкого: «Забрел случайно / Просто песни распевал и пришел нечаянно».
 66 
В обоих цитируемых переводах эта часть предложения отсутствует.
 67 
В оригинале действительно нарушено правило грамматики: the famousest of the hobbits. В цитируемом переводе — «самым отважным из хоббитов».
 68 
Русский текст «Переландры» приводится в переводе Л. Сумм. Цит. по: Льюис К. С. Космическая трилогия. — М.: Эксмо; СПб: Домино, 2011.
 69 
Русский текст предисловия автора к «Властелину колец» приводится в переводе А. Грузберга. Цит. по: Толкин Дж. Р. Р. Властелин колец. — М.: АСТ, 2019.
 70 
Hole (англ.) — нора, дыра; pit (англ.) — яма.
 71 
В переводе Муравьева и Кистяковского при первом из трех упоминаний эта фраза звучит как «Запад побежден».
 72 
В обоих цитируемых переводах это слово пропущено.
 73 
В переводе Муравьева и Кистяковского — «Спи, покуда смутами ярый мир клокочет».
 74 
В переводе Муравьева и Кистяковского эта фраза пропущена.
 75 
В переводе Муравьева и Кистяковского — «Сумасшедший Торбинс».
 76 
Здесь и далее, если не указано иначе, русский текст произведений Шекспира приводится в переводе Б. Пастернака. Цит. по: Шекспир У. Трагедии в переводах Бориса Пастернака. — М.: Иностранка, Азбука-Аттикус, 2022. В переводе Муравьева и Кистяковского — «Черный Замок».
 77 
В переводе Муравьева и Кистяковского тексты стихов в исполнении Бильбо и Фродо идентичны.
 78 
В переводе Муравьева и Кистяковского третий вариант никак не похож на первые два:
 От самых от дверей ведет
 Дорога вдаль и вдаль.
 Но кто по ней куда пойдет
 И кто куда когда придет —
 Уж не моя печаль.
 Кто хочет, пусть выходит в путь —
 Зовет его закат.
 А мне пора с пути свернуть,
 Пора в трактире отдохнуть,
 Соснуть у камелька.
 79 
 
В английском тексте: «in places of less royalty» (дословно: «в местах не столь королевских»).
 80 
Здесь и далее русский текст «Бесплодных усилий любви» приводится в переводе Ю. Корнеева. Цит. по: Шекспир У. Бесплодные усилия любви. — М.: Искусство, 1958.
 81 
В некоторых переводах — «Перл».
 82 
В обоих цитируемых переводах это слово пропущено.
 83 
Эти строки в обоих цитируемых переводах отсутствуют.
 84 
Русский текст стихотворения приводится в переводе С. Я. Маршака.
 85 
Эта фраза отсутствует в обоих цитируемых переводах.
 86 
Ланкашир расположен в Северо-Западной Англии, а Стаффордшир — в любезном сердцу Толкина Западном Мидленде.
 87 
В опубликованном переводе — «К нам, в мир предсумрачных теней!». В английском тексте — «Amid the world of woven trees».
 88 
На этом примере особенно заметна созвучность Мидленда (от middle-lands) и Средиземья (Middle-earth). Тем не менее название Middle-earth для обозначения мира, населенного смертными людьми, придумано не Толкином — его аналоги встречаются и в древнескандинавской литературе (Miðgarðr), и в древнеанглийской, в том числе в «Беовульфе» (Middangeard).
 89 
Здесь и далее русский текст «Комоса» приводится в переводе Ю. Корнеева. Цит. по: Мильтон Дж. Потерянный рай. Стихотворения. Самсон-борец. — М.: Художественная литература, 1976.
 90 
В переводе Муравьева и Кистяковского — «Ведь он прочнее всех твердынь, / И темнота пройдет». В английском тексте — «I will not say the Day is done, / nor bid the Stars farewell».
 91 
В опубликованном переводе поэмы на русский язык этот образ отсутствует.
 92 
Здесь и далее русский текст эссе «О волшебных сказках» приводится в переводе С. Лихачевой. Цит. по: Толкин Дж. Р. Р. Чудовища и критики и другие статьи. — М.: Elsewhere, 2006.
 93 
Русский перевод сказки цит. по переводу, приведенному в эссе.
 94 
Разница между григорианским и юлианским календарями не постоянная и увеличивается на трое суток каждые 400 лет. Сейчас она составляет 13 дней.
 95 
В переводе Муравьева и Кистяковского — «кромешная тьма», в английском тексте — nothing (ничто).
 96 
Перевод на русский язык цит. по: Фрай Н. Анатомия критики // Зарубежная эстетика и теория литературы XIX — ХХ вв. Трактаты, статьи, эссе. — М.: Издательство Московского университета, 1987.
 97 
Русский текст «Песен Белерианда» приводится в переводе М. Артамоновой. Цит. по: Толкин Дж. Р. Р., Толкин К. Дж. Р. Песни Белерианда. — М.: АСТ, 2020.
 98 
На момент перевода «Хоббита» на русский язык текст «Сильмариллиона» в СССР не издавался, поэтому названия эльфийских народов в переводе Рахмановой не всегда отражают замысел Толкина. «Солнечные эльфы» — это на самом деле Эльфы Света, а «подземные эльфы» соответствуют Премудрым.
 99