Ловушка для дьявола
Теперь парень явно менее доволен тем, что в кабинете появился мужчина.
— Гарт, у меня учебное занятие, — напоминает Нина.
— У меня тоже, — отвечает Гарт.
— Э-э-э… — произносит парень.
— Я задал простой вопрос. «Нирвана» — четвертая по значимости группа всех времен. Назови их лучшую песню.
— The man who… э-э…
— Если ты собрался сказать The Man Who Sold the World, то подумай еще раз, — перебивает Гарт. — Это кавер на Боуи. Обсудить Боуи мы можем в другой раз, но не раньше, чем закончим с «Нирваной».
— Оставьте его в покое, Гарт, — вмешивается Нина. — Он еще ребенок. За которого я несу ответственность.
Парень протестует:
— Я не ребенок!
— Так ты хочешь, чтобы я помогла, или нет? — спрашивает Нина прямо. — Почему бы нам не перенести занятие? Если эссе не написано, мы зря теряем время.
— С удовольствием, — говорит парень, поднимаясь очень поспешно.
— Так, стоп! Ты что, не написал эссе? — изумляется Гарт.
— Оставьте его в покое, Гарт.
— И какая же была тема? Я про эссе.
— Римское искусство или типа того, — отвечает парень.
— И ты ничего не написал? Ничего не потрудился сделать?
— Просто я не… Просто мне было… неинтересно.
Гарт, взревев, бьет себя в грудь. Парень инстинктивно льнет к Нине, и та обнимает его, будто испуганного малыша.
— Тебе неинтересно? Римское искусство? Ты в своем уме? Ты находишься в прекрасном кабинете с умнейшей женщиной. Вы обсуждаете римское искусство, но тебе это неинтересно. Тебе неинтересно… У тебя осталось три года до того момента, когда придется идти устраиваться на настоящую работу! Ты знаешь, на что похожа работа? Это ужас. Думаешь, ты сможешь обсуждать римское искусство, когда придется работать? Думаешь, тебе хватит времени читать? Что тебя интересует в целом?
— У меня есть канал в «ТикТоке», — неуверенно произносит парень.
— Продолжай, — подбадривает его Гарт. — Мне правда интересен «ТикТок». Я даже подумывал о том, чтобы побаловаться самому. Чем ты там занимаешься?
— Мы делаем… э-э… обзоры на фастфуд.
— О, мне это нравится. Обзоры ресторанов быстрого питания. Где продают лучшие бургеры в Кентербери?
— В «Як Хаусе», — отвечает парень.
— Я запомню, — кивает Гарт, — и проверю. А теперь мне нужно поговорить с мисс Мишрой, так что прошу тебя… свали отсюда подальше.
Парня не нужно просить дважды, он немедленно бросается к двери. Протянув тяжелую руку, Гарт останавливает его.
— Три замечания, прежде чем ты уйдешь. Во-первых, если твое эссе не будет готово к следующей неделе, то я тебя убью. Я серьезно. Это не сотрясание воздуха в стиле «Мама убьет тебя, если ты не приберешься в комнате». Я убиваю по-настоящему. Ты мне веришь? — Парень кивает. — Хорошо. Перестань пренебрегать возможностями, братан, ну ей-богу. Во-вторых, если ты кому-нибудь расскажешь, что я угрожал тебе убийством, то я убью тебя уже за это. Окей? Ни слова никому.
— Окей, — снова кивает парень.
— Надеюсь, что окей. Бог плачет каждый раз, когда кто-то лжет канадцу. Теперь в-третьих: лучшие песни «Нирваны» — это Sliver и Heart-shaped Box. Усек?
— Усек.
— Когда-то я играл на басу в группе «Мадхани» на двух гастрольных концертах. Ты когда-нибудь о ней слыхал? — спрашивает Гарт.
— Кажется, да, — мямлит парень.
— Отлично. Ты зацени ее музыку, а я заценю твой «ТикТок». Теперь можешь идти, чемпион.
Гарт взъерошивает ему волосы и смотрит, как он выбегает. Затем вновь поворачивается к Нине:
— Славный малец. Нина, где находится гаражный бокс?
— Вы напугали его, Гарт, — говорит Нина. — Напугали ребенка.
— Мне все равно, — отвечает Гарт. — Опять же, не в стиле «Мне все равно, какой фильм смотреть», мне буквально все равно, и я сейчас нисколько не преувеличиваю. Где находится бокс?
— Я не знаю.
— Да бросьте! Мы будем выяснять быстро или медленно? Уверяю вас, чем быстрее, тем лучше.
Нине приходится соображать как можно скорее. У нее только одна главная задача: выяснить, кто убил Калдеша. Так как же воспользоваться этой ситуацией? Станет ли этот человек помогать им или предпочтет помешать? Это как раз то, чего добивалась Элизабет: направить их всех по ложному следу. Вы только взгляните, какая поднялась пыль!
Наконец Нина принимает решение.
— Ладно. Допустим, я скажу… — начинает она.
— Допустим, вы скажете, — соглашается Гарт.
— И что мне за это будет?
Гарт смеется:
— Это же вполне очевидно: я не выброшу вас из окна.
— Гарт, вы продолжаете угрожать вышвыриванием людей из окон, — говорит Нина. — Мне кажется, вы никогда не делали ничего подобного в реальной жизни.
— Попробуйте угадать еще раз, мисс, — усмехается Гарт. — Где находится бокс?
— Я хочу десять процентов, если вы найдете груз.
— Вы хотите забрать десять процентов героина?
— Я и близко не подойду к героину, — отвечает Нина. — Но я хочу получить десять процентов прибыли, когда вы его продадите.
Гарт задумывается.
— Однако готов поспорить, вы уже обыскивали бокс. Предполагаю, героина там нет?
— Я не знала, что искать, — пожимает плечами Нина. — Возможно, удача улыбнется вам.
— Удача тут ни при чем, — отмахивается Гарт. — Нужно просто продолжать работать.
— К тому же мне доверяют — как Элизабет, так и вся остальная банда. Все, что будут говорить мне, я могу передавать вам.
— А почему вы не захотели остаться на их стороне?
— Ну, они же не собираются продавать героин, верно? — говорит Нина. — С ними никакой прибыли.
— Да, эти живчики тут же отдадут его копам. Окей, договорились, — подытоживает Гарт. — Где находится бокс? А потом я намереваюсь заглянуть в «Як Хаус». Интересно, почему его не назвали «Як Хижиной»?
Похоже, Гарт серьезно размышляет над этим вопросом. Нина на мгновение перестает писать.
— Боюсь, я не знаю. Вам придется спрашивать у них.
— Обязательно спрошу, — кивает Гарт. — И вам лучше поверить, что я именно так и сделаю.
Нина протягивает ему адрес. Хорошая ли это была идея или плохая? Она уверена, что третьего варианта здесь не будет.
Глава 57
Донна отхлебывает кофе и зачитывает текст:
Это не срочно, но у меня возник вопрос: если бы вы когда-нибудь вышли замуж, свадьба была бы пышной? На какие расходы вы могли бы пойти? Вчера я увидела в фильме, как полицейская застрелила кого-то на автостоянке, и сразу подумала о вас.
— Это от Джойс? — спрашивает Крис.
Донна кивает. После вчерашнего обеда Элизабет попросила их присмотреть за гаражным боксом. «Просто понаблюдайте, кто придет», — сказала она.
— И что ты ответила?
— Я написала, что не выхожу замуж и мне по-прежнему не разрешают носить оружие, — говорит Донна. — Она сказала, что это очень печально. И что мне бы подошло и то и другое.
Крис на мгновение подносит бинокль к глазам и тут же его опускает.
— Ложная тревога. Значит, ты не собираешься замуж?
— Мне пока есть чем заняться, — отвечает Донна. — Я никогда не была в Индии, никогда не прыгала с парашютом. Никогда никого по-настоящему не била.
— Ага, сбрось с себя этот груз, — говорит Крис. — Нельзя выходить замуж, пока остается столько незавершенных дел.
— У тебя, наверное, тоже есть список желаний?
Крис задумывается:
— Ну, я ни разу не смотрел «Титаник». Еще я бы хотел съездить в Брюгге. Но все это, наверное, можно сделать и с твоей мамой.
— Мама — счастливая женщина, — вздыхает Донна.
Теперь она берет бинокль в руки и быстро осматривает пейзаж.
— Пусто. Думаешь, мы зря тратим время? Как-то странно сидеть на холме и ждать торговцев героином.
— Элизабет сказала, что они придут, — говорит Крис. — Значит, они придут.
— Похоже, она действительно тебя околдовала.
Крис кивает:
— Да. И я предпочитаю это принять.
Донна и Крис припарковались на высоком холме над рядом гаражных боксов возле набережной Файрхэвена. Они уже бывали здесь раньше, когда наблюдали за офисом Конни Джонсон. Теперь у Конни другой офис — в камере тюрьмы «Дарвелл». Правда, поговаривают, что и там она развела бурную деятельность.