Очевидная ложь (ЛП)
К. УЭБСТЕР и НИККИ ЭШ
ОЧЕВИДНАЯ ЛОЖЬ
Серия «Ложь и истины» – 2
(дилогия про одних героев)
Перевод, редактура и вычитка: Анастасия Михайлова
Дизайн обложки: Александра Мандруева
Переведено специально для группы: https://vk.com/poison_books (больше книг автора также можете найти у нас)
ГЛАВА 1
Костас
Год спустя
Ложь.
Меня окружала чертова ложь.
Два придурка сидели прямо передо мной. И я собирался убить их. Смех вышел зловещим, заставив мужчин вздрогнуть одновременно и совершенно одинаково.
– Это твой окончательный ответ? – спросил я, усмехнувшись.
– Д-Да, – отозвался ублюдок. – М-Мой окончательный ответ.
Комната закружилась, и я прикрыл глаза. Кровь. Пот. Моча. От запахов в этом подвале к горлу подкатывала желчь.
«Черт, меня сейчас вырвет».
Я промахнулся и рассек воздух. Испытывая раздражение, я тяжело прошагал к столу и схватил бутылку текилы. Адриан откашлялся, когда жидкость опалила глотку, но я его проигнорировал. Привычное жжение обожгло желудок и пошло по венам.
– Ненавижу лжецов, – пробормотал я, сделав еще глоток. – А ты врешь.
Мужчина – какой-то придурошный кузен Гэлани, даже имя которого было мне неважно – судорожно вздохнул.
– Пожалуйста, – взмолился он. – Пожалуйста, не убивайте меня. Я все вам рассказал.
Не обратив внимания на его просьбы, я снова замахнулся, на этот раз рассекая им обоим грудь. Крики оказались такими чертовски забавными, что я снова рассмеялся.
– Сэр, – позвал Адриан.
Резко обернувшись, я споткнулся, поскольку комната стала дико вращаться. Когда, наконец, вращения замедлились, я обнаружил двух Адрианов. Оба хмуро смотрели на меня. В чем, черт подери, их проблема?
– Есть что сказать? – потребовал я, голос оказался хриплым и невнятным.
– Нет, – он качнул головой. – Просто чертовски проголодался.
А который сейчас час?
Да даже день, мать вашу?
Ярость обожгла грудь сильнее, чем текила. В такие дни я терял самого себя. Существовала только цель. Она для меня – все.
«Не думай об этом».
«Не смей думать».
Светлые волосы. Голубые глаза. Чертовски полные губы.
Гнев сменился болью, грозившей разорвать меня надвое. Я стиснул зубы, чтобы не сделать какую-либо глупость. Например, не броситься на пол, вопя и рыдая, как чертов ребенок.
Она ушла.
Уже гребаный год назад.
Все зацепки вели в тупики.
Даже этот придурок был тупиком. Он ничего не знал. Ничего ценного. Я столько раз его резал, что, если бы Гэлани было что-то известно, давно бы раскололся. Но раз так, значит, он ни черта не знал.
«Где же ты, Талия?»
Кто-то забрал ее. Я чувствовал это всем своим существом. Но вероятные подозреваемые один за другим молчали и прятались. Все вокруг казалось таким нормальным. Будто я выдумал себе жену. Воображал, как вожу руками по ее аппетитным изгибам и вгоняю член в узкую киску. Порой я задавался вопросом, правда ли я все придумал. Может, все было гребаным сном? Неужели я на каком-то неведомом уровне ада?
Я снова развернулся, но промазал мимо гэланийского таракана и его двойника. Прищурившись, я все же смог соединить их в единое целое. Какой уродливый ублюдок. Он и его призрачный брат-близнец.
На мгновение все вокруг погрузилось во тьму, и я споткнулся. Когда Адриан рывком отобрал у меня нож, я смущенно моргнул.
– Позволь мне тут закончить, босс, – он пронзил меня тяжелым взглядом. Но какого хрена у него четыре глаза?
– Что я пропустил? – спросил Арис, спускаясь по лестнице. – Ох, чертов беспорядок, вот что.
– Костас как раз собирался выпить кофе и перекусить, – сказал Адриан. – Ты вовремя.
Арис скользнул взглядом по мне и разочарованно поджал губы. Совсем, как делала мама. Сердце тут же заныло. Однако его взгляд смягчился, стоило Арису подойти и положить мою руку к себе на плечи.
– Давай, бро, – пробормотал он. – Вернем тебя домой.
Мой дом был пустым и холодным. Я его ненавидел.
– Может, поплаваем? – пробормотал я, тяжело наваливаясь на брата.
– А мне смотреть, как тонет твоя задница? – усмехнулся он. – Может, в другой раз.
– Дай угадаю, – проворчал я. – Тебе пора домой к жене.
– Селена мне не жена, – фыркнул он.
– Пока.
– Пока, – согласился Арис. – Но ведет себя так, будто уже ею является. Вечно ворчит, если не прихожу домой вовремя.
– По крайней мере, ты трахаешься, – усмехнулся я.
– Если возвращаюсь в срок, – пошутил Арис.
Поднимаясь по лестнице, мы не раз споткнулись, а потом брат помог мне забраться в «Porsche». По дороге на виллу меня затошнило. И вот-вот должно было вырвать, когда Арис, наконец, остановился. Он стащил меня с сидения и поволок в дом. Почувствовав запах лимонов, я застонал. Значит, ко мне наведывалась горничная и убрала все после моего прошлого приступа ярости. Все заменили или привели в порядок. Я сжал кулаки, почувствовав желание снова тут все разнести.
– Чувак, – простонал Арис. – Ты должен прекращать громить свою виллу. Знаешь, сколько мы уже денег вбухали в ее ремонт? Я думал, мы оба оставим это в прошлом.
Но я никогда не смогу забыть.
Талия.
Как она испарилась, черт возьми.
– Она мертва, – выдохнул я, хоть слова и застревали в горле.
– Ты не знаешь наверняка, – вздохнул Арис.
– Она мертва.
Проворчав что-то, он кинул меня на диван. Похоже, я потерял сознание, но очнулся, услышав писк микроволновки. От приятного аромата у меня заурчало в желудке. Спустя мгновение Арис поставил мне на стол тарелку с разогретой пиццей.
– Поешь, мужик. Ты же чахнешь.
– Я не голоден, – пожал я плечами.
Скрестив руки на груди, брат посмотрел на меня серьезным взглядом. Закатив глаза, я взял кусок пиццы. Боже, как поменялись наши роли. Арису втайне нравилось, как мне казалось, заботиться о старшем брате, пока я барахтался, захлебываясь в чертовых страданиях. Я бы даже сказал, что он наслаждался, но озабоченное выражение глаз, так похожих на мамины, не лгали. Потому я жевал долбаную пиццу.
– Мне и правда пора, – пробормотал Арис. – Жаль оставлять тебя в таком состоянии, но Селена может быть еще той стервой.
– Супружеская жизнь, – усмехнулся я.
– Пока нет, – тихо рассмеялся он. – А может, вообще никогда.
– Ты купил ей чертов дом, – я почесал подбородок. – Наверное, я чего-то не понимаю?
– Да, именно, – отозвался он с улыбкой, в его глазах плясали смешинки.
– Ну и черт с тобой. Меня туда не приглашали.
– Ты был слишком погружен в отчаяние. Думаешь, я хочу тыкать тебе в лицо своим счастьем с Селеной и тут же побегу приглашать, когда ты тут убиваешься? Черт, нет, конечно. Может, ты и придурок, но я не собираюсь так над тобой издеваться.
Я снова откусил кусок пиццы, а потом проглотил и нахмурился.
– Только не говори, что позволил ей участвовать в дизайне интерьера.
– Кухню она оформила в стиле морских раковин, – Арис вздрогнул.
– Боже, – я усмехнулся. – Mamá перевернулась бы в могиле.
Мы оба моментально посерьезнели.
– Я скучаю по ней, – пробормотал Арис. – Так сильно, черт возьми.
Меня же одолевали смешанные чувства. Она изменила моему отцу. Конечно, он мог быть мудаком. Как и я. Но заслужил ли отец измены на протяжении десятилетия? Заслужил ли пулю из-за того, что был зол, узнав о романе жены? Отец явно не должен был лишаться способности ходить только потому, что мама не смогла удержаться от секса с чертовым Найлзом Николаидесом.