Какой скандал! (Это просто смешно)

 Глава 62 
Императорский указ изменил порядок, звезда императора вновь воссияла. Марс, покровитель сердца, балансирует между добром и злом. Когда пять планет сошлись в одном созвездии, невзгоды сменились удачей.
Возможно, из-за того, что она слишком часто слушала загадочные изречения Безымянного Гостя, в ту ночь Ю Вань Инь приснился сон.
  
Она шла по узкому длинному коридору, и каждый встречный придворный был охвачен тревогой, словно приближалась великая беда. Они были так взволнованы, что едва кланялись ей, никто не спрашивал, зачем она здесь.
Её рука дрожала в рукаве, ладонь была мокрой от холодного пота, и ей пришлось крепче сжать то, что она держала.
Что ей нужно было сделать? — Убить кого-то.
Почему она должна его убить? — Не помнит, но должна, и немедленно.
«Наложница Ю, император ждёт вас,» — Ан Сянь открыл дверь и поклонился ей.
Ан Сянь? Разве принц Дуань не свернул ему шею? И когда она снова стала наложницею Ю?
Ю Вань Инь смутно осознала, что это сон, но её тело в нём не подчинялось, и она шаг за шагом приближалась к императорскому ложу.
Не идти туда, остановиться!
Она подняла занавески и дрожащим голосом произнесла: «Ваше Величество.»
Человек, лежащий на кровати, похожий на иссохший труп, шевельнулся, и пара мрачных глаз посмотрела на неё…
Ю Вань Инь вскочила, задыхаясь.
«Вань Инь?» — сонный Сяхоу Дань, лежавший рядом, открыл глаза.
Ю Вань Инь всё ещё была в шоке и не могла издать ни звука.
Сяхоу Дань поднялся, попросил слуг зажечь светильники и отправил их прочь. Повернувшись к ней, он спросил: «Почему у тебя такой бледный вид? Тебе приснился кошмар?»
«Ты помнишь…» — Ю Вань Инь обнаружила, что её голос охрип, — «Когда мы только познакомились, я говорила тебе, что в романе «Возлюбленная наложница дьявола» тиран был убит в конце книги?»
Да, но тогда ты не могла вспомнить, кто был убийцей.»
Ю Вань Инь с трудом открыла рот и снова закрыла его.
Теперь она вспомнила, кто это был.
В оригинале она была безумно влюблена в Сяхоу Бо, но постоянно уступала Се Юнэр, так и не сумев завоевать его сердце. После нескольких попыток она только вызвала у него отвращение, и он прямо сказал, что не хочет её больше видеть.
В отчаянии она преподнесла принцу Дуаню последний подарок.
Она нанесла смертельный удар Сяхоу Даню отравленным кинжалом, предоставив принцу Дуаню законный повод войти во дворец и защитить императора.
Тиран скончался от тяжёлых ран, а злая наложница тоже не избежала печальной участи. Принц Дуань, не желая оставлять пятно на своей репутации, даровал ей три фута белого шёлка*, чтобы она могла последовать за тираном в могилу.
(прим. пер.: наложнице была предоставлена возможность покончить с собой, повесившись на шёлковой ленте. Это считалось более «честным» и менее позорным способом умереть, чем быть публично казнённой.)
Да, во всём виновата коварная женщина, и великий спаситель, не имея другого выбора, восходит на трон со слезами на глазах.
Хотя Ю Вань Инь знала, что это всего лишь сюжет оригинала, содержание сна и его время её сильно потрясли.
Сяхоу Дань спросил: «Что тебе приснилось? Может, расскажешь?»
«Ничего особенного,» — Ю Вань Инь не могла найти слов и тихо пробормотала, — «просто странно, почему именно сегодня, после встречи с Безымянным Гостем…» Только что встретила предсказателя, и вот уже снится давно забытый сюжет. Трудно не воспринять это как знак.
Она не хотела говорить, и Сяхоу Дань больше не настаивал: «Не переживай, сны — это всего лишь сны. У тебя просто плохое настроение в последнее время.»
Он прокомментировал это так объективно, словно её «плохое настроение» было вызвано несъедобным ужином, а не тем, что он умирает.
Ю Вань Инь вздохнула: «Давай спать.»
Как он и сказал, этот сюжет больше не мог повториться. Се Юнэр мертва, Сяхоу Бо искалечен, все беды из оригинала были предотвращены ещё в зародыше. Они уже изменили судьбу, даже так называемое «собрание пяти звёзд» прошло…
Ю Вань Инь резко вздрогнула и снова села.
Не дожидаясь вопросов Сяхоу Даня, она вскочила с постели и бросилась к окну, распахнув его настежь и глядя наружу.
Сяхоу Дань спросонья пробормотал: «Почему ты даже не надела обувь?»
Обзор из окна был ограничен. Ю Вань Инь долго искала, но ничего не нашла, поэтому выбежала через заднюю дверь во двор.
Сяхоу Дань, с растрепанными волосами, бросился за ней и накинул на неё плащ: «Ну и дела, хотя бы обувь надень.»
Ю Вань Инь стояла на холодных каменных плитах двора, замерев как статуя, смотрящая в небо.
Сяхоу Дань последовал за её взглядом и посмотрел вверх: «…Ах.»
На знакомом участке ночного неба пять главных звёзд сияли холодным светом, образуя идеальную прямую линию.
Когда они проверяли в последний раз, конец этой линии был изогнут. Тогда она подумала, что бедствие миновало и собрание пяти звёзд больше не представляет опасности. Но оказалось, что это событие ещё не наступило.
Сяхоу Дань прищурился: «Если не ошибаюсь, это знак того, что правитель будет убит?»
Ю Вань Инь задрожала, её разум быстро перебирал все воспоминания, связанные с Безымянным Гостем.
Как по волшебству, в её ушах зазвучали слова Линь Сюаньиня, сказанные Сяхоу Даню: «Мой учитель просил передать: ваша встреча может быть не благом.»
Её сердце рухнуло вниз, в бездонную пропасть.
Безымянный Гость велел им следовать указаниям небес, но неужели эти «указания» означают следование сюжету оригинала?
Этот шарлатан специально указывал ей убить Сяхоу Даня?
Ю Вань Инь охватила ярость.
Она огляделась по сторонам, размышляя о возможности вызвать Безымянного Гостя посреди ночи.
Сяхоу Дань посмотрел на небо, затем на неё и, похоже, всё понял. Он тихо рассмеялся.
В темноте он был бледен как призрак, но выглядел очень спокойно: «Собрание пяти звёзд, невзгоды сменяются удачей — для этого мира потерять сумасшедшего императора и получить императрицу действительно будет удачей.»
«Не говори глупостей!» — сердито возразила Ю Вань Инь. «Только если ты выживешь, это будет удачей!»
Сяхоу Дань примирительно сказал: «Хорошо, ты права. Надень обувь.»
Ю Вань Инь: «…»
С момента их воссоединения Сяхоу Дань перед ней всегда был… удивительно спокойным.
Он вел себя как влюблённый юноша, всегда находясь рядом с ней, наслаждаясь едой и напитками, мирной жизнью, ценя каждый момент.
Он, казалось, предпочитал не замечать приближение смерти. Иногда, когда Ю Вань Инь становилось грустно, он шутил, чтобы отвлечь её.
Ю Вань Инь наконец надела обувь.
«Так холодно, пойдем обратно,» — Сяхоу Дань втянул её в дом и уложил обратно в постель. «Если не можешь уснуть, может, займёмся чем-нибудь согревающим?»
Ю Вань Инь: "?»
Ю Вань Инь: «Ты не хочешь поговорить об этом?»
«О чём? Об убийстве?» — Сяхоу Дань удобно устроился рядом с ней. «Если это случится, то вместо того чтобы умирать в агонии, крича десять дней и ночей, я бы предпочёл быструю смерть. Возможно, я сам попрошу тебя сделать это.»
Ю Вань Инь сжалась от боли в сердце из-за его беспечного тона: «Ты думаешь, я смогу это сделать?
Сяхоу Дань задумался: «Это действительно будет трудно для тебя. Но не беспокойся, мне всё равно, делай, как тебе будет удобно.»
Ю Вань Инь почувствовала, как что-то внутри неё сломалось.
«Как будет удобно…» — тихо повторила она.
Сяхоу Дань замер, пытаясь найти слова: «Я не это имел в виду…»
«Ты спрашиваешь, что мне приятнее — убить тебя самой или наблюдать, как ты медленно умираешь?»
Сяхоу Дань растерялся.
  
Он неуклюже посмотрел на неё и начал искать платок.
«Если уж ты действительно хочешь, чтобы мне было удобно, ты должен был выгнать меня из дворца ещё в первый день или позволить мне прийти только после твоей смерти! Мне удобно не знать тебя, не есть с тобой хот-пот, не попадаться на твои уловки, не читать твои письма…»