Какой скандал! (Это просто смешно)

Ю Вань Инь улыбнулась:
— Хорошо, скажу прямо. Принц Дуань прислал записку и назначил тебе встречу сегодня ночью в старом здании холодного дворца.
Се Юнэр закрыла глаза и глубоко вдохнула:
— Значит, сегодня вы должны отпустить меня, чтобы я могла встретиться с ним.
— А что, если мы не отпустим, ты надеешься, что он пробьётся сюда, чтобы спасти тебя? — насмешливо спросила Ю Вань Инь.
  
— Нет. Если он заподозрит неладное, я потеряю его доверие и, соответственно, ценность для вас. Вы хотите использовать меня, чтобы выведать у него информацию, верно?
Ю Вань Инь на мгновение замолчала и пробормотала:
— Внезапно вон как поумнела.
Се Юнэр вспыхнула от гнева:
— Я всегда была умной! Я проиграла тебе только из-за недостатка информации, не надо путать!
— Проиграла мне? Нет, у нас с тобой и не было ничего, за что стоило бы бороться.
— Сейчас легко говорить такие красивые слова… — с горечью в голосе произнесла Се Юнэр.
— Если уж на то пошло, разве ты не проиграла принцу Дуаню? — серьёзно добавила Ю Вань Инь.
Се Юнэр:
— …
Ю Вань Инь несколько мгновений смотрела на ее бледное лицо, затем побежала за косметическим ящиком:
— Повернись.
Се Юнэр насторожилась:
— Что ты делаешь?
— У тебя же сегодня свидание, давай, подготовлю тебя и сделаю прическу, — Ю Вань Инь повернула Се Юнэр спиной к себе, оперлась ей на плечи и подняла гребень, чтобы начать укладывать волосы. — Ты разве никогда не участвовала в девичьих посиделках в общежитии?
Се Юнэр ответила сухо:
— Бесполезно, не пытайся завоевать моё доверие.
Ю Вань Инь не обратила на это внимание и начала болтать:
— Так ты действительно видела во сне Сяхоу Бо?
Се Юнэр сжала губы, ясно давая понять, что не собирается сотрудничать.
— Такая покорность? — Ю Вань Инь покачала головой. — Ты помнишь, что ты современная женщина? Он знал, что вдовствующая императрица заставит тебя сделать аборт, но все равно позволил тебе забеременеть. И после всего ты еще извиняешься перед этим бездушным и жестоким мужчиной…
Се Юнэр не выдержала и воскликнула:
— Я же сказала, что это был не он!
— Тогда кто? Неужели это был Сяхоу Дань? — Ю Вань Инь нахмурилась, размышляя, а затем внезапно выдала — Неужели это была я? Ты наконец поняла, как хорошо я к тебе отношусь?
Се Юнэр:
— …
Ю Вань Инь с тронутым видом:
— Сестра, поздравляю, наконец-то ты это поняла, но извиняться не обязательно, я довольно великодушна…
Се Юнэр не выдержала:
— Это была моя мама.
— Что? — удивилась Ю Вань Инь.
Се Юнэр, стоя спиной к ней, опустила голову:
— Возможно, это из-за того, что я узнала, кто вы на самом деле, мне приснились некоторые моменты до того, как попала сюда. Раньше я ссорилась с мамой по пустякам и так и не успела извиниться.
Ю Вань Инь, которая начала этот разговор с целью продвинуть свои планы, замерла, внезапно проникнувшись происходящим.
Се Юнэр всегда говорила с акцентом, свойственным жителям прошлого, но сейчас, будучи откровенной, Ю Вань Инь впервые ощутила в ней «родственную душу».
Ю Вань Инь задумалась:
— Я, например, успела поговорить с мамой перед тем, как оказаться здесь. Она спросила, когда я вернусь домой, и я ответила, что приеду на выходные. В её голосе было что-то загадочное, возможно, она снова узнала какой-то новый рецепт и хотела приготовить его для меня.
Голова Се Юнэр слегка приподнялась.
Однако Ю Вань Инь внезапно замолчала, и атмосфера вокруг них потяжелела.
Се Юнэр осторожно спросила:
— А ты откуда?
Сердце Ю Вань Инь застучало быстрее.
Совпадают ли названия городов в «Возлюбленная наложница дьявола» с реальными?
Она продолжила причесывать волосы, и, чтобы проверить, назвала наиболее популярное место:
— Пекин. А ты откуда?
— Город А. Где находится Пекин?
Ю Вань Инь замялась:
— …Это маленький городок. Ничего странного, что ты о нём не слышала, он далеко от твоего города.
— Правда? А там у вас там развита местная кухня?
Ю Вань Инь на самом деле была не из Пекина, будучи уверенной, что в «Возлюбленной наложнице дьявола» этого точно не упоминалось, решила поддразнить её:
— Вполне. Ты слышала о дуджи? Он очень вкусный.
(прим. пер.: это традиционный китайский напиток, который готовится из ферментированных зеленых бобов)
Се Юнэр искренне огорчилась:
— Нет, никогда не пробовала.
— Тогда ты многое упустила.
 Глава 33 
Пока Ю Вань Инь укладывала волосы Се Юнэр, сложный план заговора медленно продвигался в своей реализации.
До завершения этой смертельной партии каждая фигура на доске полагала, что она в ней не участвует.
Например, вдовствующая императрица.
В этот момент она обрезала ножницами свой любимый бонсай, когда старшая служанка тихо сообщила:
— Господин Му Юнь просит аудиенции.
Этот Му Юнь был одним из последних министров во фракции вдовствующей императрицы. Он говорил с легким заиканием, что придавало ему вид простака, и часто служило поводом для насмешек со стороны коллег.
До подписания мирного соглашения оставалось всего три дня, и вдовствующую императрицу раздражало то, что она не могла избавиться от этой яньской делегации. Она нетерпеливо спросила:
— Что ему нужно?
— Он говорит, что у него есть план, — сообщила служанка.
Вдовствующая императрица нахмурилась:
— ?
Му Юнь вошел, заметно нервничая:
— Ваша милость, я считаю, что сейчас, когда император так заботится о яньцах, как курица о своих цыплятах, не стоит вступать в прямой конфликт…
Вдовствующая императрица щелкнула ножницами, отрезая лишнюю ветку:
— Что же предлагает господин Му Юнь? Говорите прямо.
Му Юнь стал еще более нервным:
— Бэй, Бэй, Бэй…
Он все повторял «Бэй» и никак не мог закончить мысль, но вдовствующая императрица уже сама догадалась, что он имел в виду. Её глаза вспыхнули.
Бэйшань.
На этой горе строился мавзолей, предназначенный для вдовствующей императрицы и возведённый Сяхоу Данем. Завершение строительства было намечено на ближайшие дни.
Это важное событие, император должен сопровождать императрицу-мать для проверки.
Гора Бэй находилась далеко за пределами столицы, и Му Юнь предоставил ей достойный предлог, чтобы выманить Сяхоу Даня из города. Когда император уедет, они смогут внезапно напасть и убить посланников.
Когда император поймет, что произошло, будет уже слишком поздно. Смерть послов неизбежно приведет к ухудшению отношений между странами, и даже если принц Дуань не хочет войны, ему придется сражаться.
Му Юнь продолжал заикаться:
— Г-гора Бэй, Бэйшань…
— Замечательно, — сказала вдовствующая императрица.
Му Юнь:
— ?
Императрица видела, как с каждым днём император становится всё более решительным и бескомпромиссным. Они уже перестали скрывать взаимную неприязнь, и ее терпение в отношении него иссякло.
Она сорвала цветок своими ярко-красными ногтями и, поиграв с ним в пальцах, добавила:
— Так и сделаем. Завтра утром я отправлюсь с ним на гору.
Му Юнь угодливо кивнул:
— Под таким предлогом, император не сможет отказаться.
Вдовствующая императрица сжала цветок в кулаке, раздавив лепестки, и бросила их в землю:
— В обычное время этого не скажешь, но ты, оказывается, довольно сообразительный.
Улыбка Му Юня на мгновение застыла.
Вдовствующая императрица, заметив это, сказала с улыбкой:
— Ну что ж, когда мы уедем, ты будешь отвечать за всё, что произойдёт в городе. Если все получится, я тебя отблагодарю.
Му Юнь в восторге:
— Спасибо, спасибо, Ваша милость!
Он поклонился и попятился к выходу, перед уходом бросив на нее последний взгляд, полный презрения, будто уже видел перед собой мертвеца.
  
Вдовствующая императрица в это время давала указания слугам уведомить Сяхоу Даня и не заметила этого взгляда.