Девушка из книжного

 
Кэй Аоно
 
Девушка из книжного
 
Original title:
SHOTEN GIRL
Kei Aono
На русском языке публикуется впервые
  
Книга не пропагандирует употребление алкоголя и табака. Употребление алкоголя и табака вредит вашему здоровью.
В тексте неоднократно упоминаются названия социальных сетей, принадлежащих Meta Platforms Inc., признанной экстремистской организацией на территории РФ.
Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.
Copyright © 2012 by Kei AONO
First published in Japan in 2012 by PHP Institute, Inc.
Russian translation rights arranged with PHP Institute, Inc. through Emily Books Agency LTD. And Casanovas & Lynch Literary Agency
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «МИФ», 2025
* * *
 
Глава 1
 
На сцене сменились выступающие. «Далее у нас музыкальное поздравление от университетских друзей жениха!» – анонсировал ведущий. Пока музыканты настраивали гитары, один из ребят потянул на сцену жениха, Нобумицу Обату, намереваясь, по всей видимости, заставить его петь вместе с остальными. Нобумицу сперва сопротивлялся, но все же под всеобщую поддержку зала неохотно поднялся на середину сцены. Выражение его лица излучало уверенность в собственных вокальных способностях, и только поза выдавала недовольство. Обата, взяв микрофон, начал распеваться с большим энтузиазмом.
– Итак, вашему вниманию представляется песня «Извилистая дорога» [1], которую жених посвящает своей невесте! – объявил кто-то из группы.
– Ну вот, почему вы ее выбрали!.. – запротестовал жених. – Ее же нереально спеть одному!
Друзья, словно ждавшие этих слов, схватили невесту Аки Китамуру и поволокли к Нобумицу.
Поскольку эта песня для дуэта, друзья Обаты с самого начала собирались заставить петь жениха с невестой. Аки замотала головой из стороны в сторону, явно давая понять, что ей это все не нравится. Друзья пытались ее уговорить, но она была непреклонна. Из-за того, что выступление никак не начиналось, шум в зале только усиливался. Нобумицу спустился к Аки и обнял ее за плечи. Ведущий поинтересовался, в чем же дело.
Сдавшись под таким напором, она взошла на сцену.
Неужели хотят заставить Аки петь? На это явно стоит посмотреть…
Рико Нисиока, прервав интересный разговор об электронных книгах со знакомым торговым представителем, с любопытством повернулась к музыкантам.
На свадебном банкете в итальянском ресторане собралось довольно много народу – наверное, более ста человек. Жених был редактором отдела комиксов одного из крупнейших издательств – «Вечерняя звезда», невеста – сотрудницей известного, тоже крупного, книжного магазина «Пегас», и гости – все из этой же сферы. Некоторые игнорировали происходящее на сцене и продолжали увлеченно знакомиться, обмениваясь визитками.
Как же они меня бесят… Ведь это не вечеринка издателей, могли бы тогда просто не приходить… Похоже, они хотят компенсировать новыми знакомствами свои траты на свадебные подарки.
Рико была прямой начальницей Аки, заместителем управляющего филиалом книжного магазина «Пегас» на станции Китидзёдзи в Токио. Трудолюбивая, незамужняя, сорокалетняя (но с виду не старше тридцати пяти), с четко очерченным овалом умного лица, стильная. На свадебную вечеринку она пришла с модной стрижкой, в элегантном платье винно-красного цвета.
– Рико, великолепно выглядите! Вы всегда прекрасны, но сегодня особенно, – сделал ей комплимент один из проходящих мимо гостей.
– Большое спасибо, мне очень приятно, господин Асида. – Рико одарила мужчину обворожительной улыбкой.
Ох, надеюсь, он не подумал, что я всерьез? Я не первый день работаю, чтобы млеть от каждого комплимента. Притворяться довольной – часть работы менеджера. В лицо, конечно, такого не скажешь.
Тем временем клавишник сыграл для Аки вступительную ноту – и все тут же замолчали. Под взглядами присутствующих она сжала микрофон, словно приготовившись к худшему, и, глубоко вдохнув, промурлыкала себе под нос первую строчку песни:
– «В конце извилистой дороги ждет тебя множество маленьких огней».
Сидевший рядом с Рико работник книжного магазина рассмеялся и прикрыл рот рукой. Еще один человек напротив поперхнулся жареной курицей. Аки совсем не попадала в ноты, и это было четко слышно, так как песня начиналась а капелла.
– «Даже если они далеко и их еще не видно. Шаг за шагом. Просто верь».
Музыка заиграла так, чтобы ее голос был лучше слышен. Однако аккомпанемент Аки не помог: она фальшивила так сильно, что и друзья жениха не смогли скрыть своего потрясения. Они даже не представляли, что у нее совсем нет слуха. Если бы она не попадала в ноты только чуть-чуть, то в этом было бы некоторое очарование, но тут даже ведущий открыл рот от удивления.
Гости оживленно обменивались мнениями:
– Не знал, что есть что-то, чего Аки не умеет!
– Теперь понятно, почему она не любит ходить с нами в караоке. Наверняка ей сейчас нелегко.
Еле сдерживая смех, все смотрели на сцену. Даже обмен визитками прекратился. Рико тоже едва владела собой: ее напрягало не столько пение Аки, сколько казавшееся странным поведение словно растерявшихся гостей.
Им нужно было сначала узнать, умеет ли она петь. Ведь подобные номера на свадьбе должны показывать хорошие отношения между будущими супругами, а не позорить невесту перед всеми.
Вопреки всему, Аки выглядела на сцене ослепительно прекрасной. Она всегда была красавицей, но сегодня – особенно. Простое свадебное платье до колен подчеркивало ее длинные стройные ноги, обнажало красивую линию шеи, плеч и рук. Бледные щеки были залиты румянцем, длинные ресницы – стеснительно опущены, и весь ее облик излучал женственность, так привлекающую мужчин.
– «В ней так много ни с чем не сравнимой доброты», – вдруг раздался чей-то голос.
Чем искреннее и эмоциональнее поют люди без слуха, тем больше они фальшивят. Ситуацию спас Нобумицу. Аки с мольбой в глазах посмотрела на него. В его ответном взгляде читалось: «Положись на меня».
– «Даже если они далеко и их еще не видно. Шаг за шагом. Просто верь», – подхватил он. Все в зале восхитились его прекрасным звонким голосом. Когда он начал вести, Аки тоже стала попадать в ноты.
– «По сравнению со вчерашним днем, когда я убегал… Слезы, которые я пролил, когда мы сегодня столкнулись…»
  
Глядя друг другу в глаза, молодожены изо всех сил старались петь в унисон. Зрители перестали посмеиваться. Ухмылки сменились теплыми взглядами.
Трогательно, конечно, но скучно! Рико отвела взгляд от сцены и залпом выпила бокал вина. Не хочется смотреть на счастливую парочку после того, как меня отвергли. Ну почему им нужно жениться именно в это время? Сейчас бы сидеть и плакать у себя в комнате, а не вот это все…
Тем временем на сцене становилось все интереснее: Нобумицу обнял Аки за плечи, и они, прижавшись щеками друг к другу, допели песню.
– «В конце извилистой дороги я хочу видеть себя таким, каким я видел во сне».
Толпа разразилась громкими аплодисментами:
– Да вы хороши, ребята!