Штабс-капитан Круглов. Книга вторая [СИ]
Китаянка вмиг потеряла интерес к покупателю, и с некоторой опаской покосилась на него. Очевидно ее ввело в заблуждение почти полное отсутствие акцента, и неформальное предложение не приставать, которым Сергей закончил свою фразу.
-Во ксианг май. Шанги, - - Решил не мучить себя прогулкой по суматошному базару Круглов, и спросил у первой попавшейся продавщицы, может ли он отыскать здесь хороший костюм. Подумал, и уточнил, - Ду щанги, - имея в виду европейскую одежду.
Девица испуганно заозиралась по сторонам, но промолчала.
-Ну нет, так нет. - Пожал плечами Сергей, и двинулся дальше.
-Эй, ты, дятел, тебе чего надо? - Раздался грубый голос у него за спиной.
Сергей обернулся.
В нескольких шагах от китаянки стоял амбал в короткой кожаной куртке, и темно синих, с блеклой английской надписью «Чемпион», спортивных штанах.
Полное отсутствие интеллекта в лице громилы с избытком компенсировалось большим бугристым носом.
Налитые кровью глаза с редкими пегими ресницами уставились на Круглова.
- Ничего.- Спокойно отозвался Сергей, в планы которого вовсе не входило устраивать разборки в самый канун Нового года, однако не сдержался. - Просто спросил, как пройти в библиотеку.
-Чего?- возможно чернокурточник даже не понял, в чем заключается юмор ответа, однако среагировал на интонацию.
Привычка к беспрекословному подчинению, китайских торговцев, запуганных отмороженными сборщиками дани, вызвала вспышку неконтролируемой ярости в ответ на невинную фразу.
- Ах ты умный? - здоровяк вытянул вперед ладонь с блеснувшим на пальце золотым, больше похожем на миниатюрный кастет, перстнем.
-Алё, Лысый, отлезь. -Голос прозвучал откуда то из толпы снующих по рынку покупателей.
Однако на громилу этот окрик подействовал лучше, чем команда «Фу» на сторожевого пса.
Он замер на месте, и недоуменно уставился в сторону, откуда прозвучал голос.
Прошло пару секунд, и к месту событий приблизился неуловимо похожий на первого персонаж. В такой-же толстой кожанку, кроссовках, но несколько менее габаритный.
-Сергей Иванович, ты опять на неприятности нарываешься? -весело поинтересовался Василий.
-Вот как? -Круглов улыбнулся. - А я думаю, кто это тут командует.
Круглов помедлил, однако пожал протянутую ему руку. -Твой боец?
Васька махнул рукой, отпуская амбала, и важно ответил. - Я тут за бригадира. Значит мой.
-А чего он на тебя полез?
- Мне сегодня на Новогодний сабантуй идти. Думал здесь костюм купить. Что ни будь поприличнее. Вот и спросил у продавщицы.
Нисколько не смущаясь с опаской огибающих собеседников покупателей, Васька зашелся в хохоте.
Отсмеявшись вытер выступившие слезы. - Она тебя наверное не за того приняла. -Кто их, узкопленочных, разберет. Они пока еще всего боятся. Их пасти одно удовольствие.
Сергей, котором общение с бывшим сослуживцем уже порядком надоело, перебил.- Так может ты знаешь, можно тут костюм отыскать. здесь
-Да тут все можно.- Уже более серьезно ответил Василий. - Кстати, просьба. Ты при пацанах меня Васькой не зови, ладно? Водяной - погоняло.
-Как скажешь.- Отозвался Сергей, сдержав улыбку. - Так что с костюмом.
-Тут, конечно, нету. - Махнул рукой на круговерть покупателей и продавцов Василий. - А вот чуть дальше есть один контейнер. Там серьезный товар. И продавец тоже. Он у них за капитана. Ну, смотрящий по нашему. Вот у него может и есть. Пошли, провожу.
-И что, никаких проблем с ними? - Кивнул Круглов на раскладывающих барахло китайцев. В своих длиннополых, ярко зеленого цвета пальто, крепко смахивающих на шинели, выглядели они весьма комично.
Нормально пока. - Отозвался Водяной.- Вот когда оботрутся, тогда может и начнут вякать. Но пока мы их в кулаке держим.
-Кстати, - Вспомнил вдруг Василий, все хотел тебя спросить, где ты так грамотно работать научился. Я у Шарика в лучших был. А ты меня как щенка.
-Так и я у Круглова учился. - Отозвался Сергей.- И мне он куда больше, чем вам салабонам, преподавал.
-Да ладно. Чего ты.- Не поверил Васька.- Извини, что на ты, но у нас так как-то принято. - Вы жс ним на ножах были. И он тебя на дух не переносил.
- Ну это последнее время. - Не смутился Сергей. - Раньше, до твоего призыва, мы с ним корешились. А потом. Вышел спор. Скажем о роли Натальи Гончаровой в позднем творчестве Пушкина иее роли в свете причин дуэли поэта с Дантесом. Вот и повздорили. Бывает.
-Ага, понял. - Шмыгнул носом простоватый боец.- Жена у него классная. Такая вся... А где, кстати, он сам то сейчас. Я слышал, что уволился недавно.
- Умер Круглов. - Отрезал Сергей. - В Арсеньеве. Какой-то Чен его зарезал.
-Да не может того быть. - Охнул Васька. - Шарик? Да ну? Круглова на сборах, когда соревнования были, шестеро лучших спарингистов с балтийского отряда одолеть не смогли. А тут какой-то лапотник, пусть и кореец. Да не поверю. Или что-то там не так. Или...
Так, или иначе. Умер. - Сергей покрутил головой, меняя тяжелую для него тему. - Ну где твой контейнер.
- Пришли.- Васька махнул рукой, привлекая внимание невысокого пожилого китайца в затрепанной темной куртке, с маленьким значком председателя Мао на лацкане.
-Он по русски здорово базарит.- Предупредил Водяной Сергея. - Но старается не показывать. Имей в виду.
-Здорово, товарищ Лю. - Поприветствовал Василий продавца пионерским салютом. - Мой бывший командир костюм ищет. - Мой боевой товарищ. Служили вместе. Капитан. Ты ему помочь сможешь?
- Пиджака и... - Китаец показал на свои ноги, вопросительно глянул на Сергея. -
-Ни хао. - Чуть поклонился Сергей. - Ду шанг.
-Нихао. - Ответно согнул шею продавец, и уточнил. - Ву шуонг хан уй.
-Нет, Только несколько слов.- Решил не раскрывать свой уровень знания языка Сергей, и ответил на родном языке. - Думаю, что вы по русски говорите куда лучше.
Китаец вновь поклонился,
- Какая сумма вы может себе позволяет.- Поинтересовался Лю.
- Долларов сто, может сто пятьдесят. Не больше. - Прикинул Сергей.
На лице китайца не отразилось никаких эмоций. Он внимательно посмотрел на фигуру покупателя, Обернулся, и произнес короткую фразу, разобрать которую Сергей не сумел. Понял только, что китаец приказал достать что-то в третьей коробке.
-Немного ждать.- Произнес продавец, и незаметно глянул на происходящее вокруг.
-Много забот?- решил поддержать беседу Сергей. - Наши балбесы, наверное уже всю душу вымотали?
Китаец развел тонкие губы в вежливой улыбке. - Я нет их виноват. Это их работай. Так всегда. Один торгуй, другой следи порядок. Это правильно.
-Ну вам виднее. - Не стал спорить Круглов.
Ожидание затянулось. И тут Сергей вспомнил о лежащих в кармане листках.
Он подумал, и поднял ладонь, привлекая внимание продавца. - Товарищ Лю, пока ищут мой товар, не могли бы вы помочь мне в другом деле. Я вам буду очень признателен.
-Как мой мог помочь? - отозвался китаец.
Сергей сунул ладонь в карман, и вынул один из листков. Тот на котором было выведено описание отмеченных в другой карте точек. - Вот. Вы можете перевести этот текст?
Китаец пошевелил губами. - Это Цаошу. Сложно. И это было написано еще до того как... Давно. Я не смогу сделать это быстро.
-Странно, его акцент вдруг пропал. Он оторвал взгляд от листка, и внимательно посмотрел на Сергея.
- А где был эта написан? - вновь принялся коверкать слова китаец.
-Да так, попалась случайно одна бумажка. Стало интересно. А раз нет, так нет. -Отмахнулся Сергей. Он и вправду почти не расстроился. Сейчас его голова была куда больше занята насущными проблемами.
-Ваша костюм. - Китаец принял из рук помощника, невзрачного молодого паренька, завернутый в тонкую, похожую на папиросную, бумагу костюм, висящий на вешалке.