Державы земные
Часть 30 из 134 Информация о книге
Тудель угрожающе уставился на него. – Ты можешь, и ты это сделаешь… и ты будешь обращаться ко мне по званию – капитан. – Я имел в виду «не смогу». Это физически невозможно. – Капитан, – напомнил ему Тудель. – Что? Тудель стиснул зубы. Этот мужик, что, думает, он шутит? – Мое звание. Капитан. Пленник ничего не ответил. Он действительно играет, в этом Тудель был уверен. Надо научить его уважению. Но сначала информация. – Сержант Армандо, взять этого, следуй за мной. Сержант Дуайт, остаешься здесь и охраняешь остальных, вместе с солдатами. Если кто-то из них к чему-нибудь притронется или попробует заговорить, сломаешь палец. Дуайт отдал честь. Тудель повел сержанта и пленника через открытую дверь мостика в коридор, а затем в складское помещение, которое он приметил раньше. – Бросай его здесь и закрой за собой дверь. Тудель повернулся к экспату: – Итак, скажи мне снова, что ты не станешь возвращать корабль обратно к моему катеру. – Я не не стану – я не могу. Это работает иначе. Тудель на мгновение закрыл глаза. Обычно в таких случаях он молниеносно бил в лицо… но один из экспертов сказал ему перед операцией, что технари на корабле, скорее всего, интроверты и ботаники – из тех, кто раньше разрабатывал электронику или писал программы, в этом роде. Согласно теории эксперта, проще всего получить информацию от интроверта, просто задавая вопросы и делая вид, что восхищаешься его знаниями. Но теория Туделя заключалась в том, что эта теория – полная хрень. Он коротко улыбнулся капитану корабля и тут же влепил ему хороший прямой в переносицу. Раздался приятный хруст. Капитан вскринул от боли и удивления. Спустя мгновение из его носа заструилась кровь, заливая ему рот и подбородок. Тудель снова улыбнулся. Интровертов-ботанов сломить ничуть не труднее, чем остальных – а может, и еще проще, когда они понимают, что происходящее не компьютерная игра. Мужчина сплюнул, и кровь повисла в воздухе, как туман. – Какого черта? Я ответил на ваш вопрос. Губы. Тудель ударил снова, снова в уже сломанный нос. Экспат снова вскрикнул, но он быстро обучался. На этот раз не стал пререкаться. Его глаза загорелись ненавистью, но Туделю было плевать. Пусть ненавидит – слабые всегда ненавидят и обижаются на сильных. – А теперь дай мне полезный ответ. Почему ты не можешь посадить корабль туда, куда я сказал? Капитан корабля выплюнул кровь. Искаженная гравитация отнесла ее в сторону, на пол. Прочистив рот, капитан заговорил, осторожно: – Двигатель поднимает нас прямо вверх. Однако планета под нами вращается. Если мы включим двигатель на минуту, а затем снова выключим, мы приземлимся в паре миль от места, с которого взлетели. Мы уже достаточно долго поднимаемся со включенным двигателем. Если выключим его сейчас, приземлимся в Китае. Тудель задумался. Звучит убедительно, но… Капитан корабля посмотрел мимо Туделя, на что-то за его спиной. – На самом деле… И он умолк. – Заканчивай. – Нет, я… ничего. Что за хрень творится? Тудель обернулся и поглядел через плечо. На что смотрит капитан? На огнетушитель? На часы? Наверное, на часы. Зачем? Тудель ткнул микрофон. – Штурмовая группа один, пленные в порядке? Щелчок. – Ага, тихие. – Штурмовая группа два, нашли на корабле кого-нибудь еще? Щелчок. – Продолжаем искать, изменений нет. Тудель снова ткнул микрофон, чтобы спросить, где находится вторая группа, – и понял: что-то изменилось. Что-то не так. Что… Исчезло постоянное гудение. Только что прекратилось? Странное ощущение в животе тоже начало исчезать. И он почувствовал, будто стал легче. Его ботинки уже не касались пола. Иисусе! Он плыл в воздухе. Протянул руку, чтобы схватиться за трубу или поручень, но ничего не нашел. Движения слились в поток. Капитан, со связаными за спиной руками, оттолкнулся ногами из сидячего положения и пригнул голову, летя прямо в челюсть Туделю. Тудель выбросил руку, и… Внезапный удар. Вкус железа во рту. Вокруг потемнело. Глава 30 2064: обратная сторона Луны, юг Моря Москвы Джон вывел на дисплей карту и передал копии Псам. – Когда мы начинали поход, то сворачивали к месту падения «Луны-2» и посадки «Аполлона-15». С тех пор мы посетили семь советских и американских мест посадки. Он замолчал. Псы выжидающе смотрели на него, а Дункан так вилял хвостом, что вихлялась вся задняя часть его тела. Джон ухмыльнулся. Это его не удивило. Среди всех них Дункан более всего подходил под определение туриста. Джон выждал еще секунду. Они клюнули: все их внимание сосредоточено на нем. – Однако выяснилось, что мы использовали старые данные. Некоторое время назад я нашел более свежие. Он услышал в наушниках пыхтение. Посмотрел на Дункана. Конечно же, тот был так возбужден, что у него даже выпуклое стекло шлема собачьего скафандра запотело. Не то что клюнул – заглотил. – В новой базе данных есть кое-что интересное. Если мы слегка изменим маршрут, то в двух днях пути отсюда обнаружим китайский посадочный модуль. Раздалось невнятное бормотание, по крайней мере со стороны Дункана, и Джон нанес последний удар. – И в то время, как я придерживался правила «Не грабить американские артефакты», в Википедии говорится, что на китайском посадочном модуле ящик золотых монет. Дункан начал повизгивать от возбуждения. Однако, как всегда, Блю выступил в качестве гласа разума. – Хорошо ли будет менять наш маршрут, учитывая, что без спутников мы не можем сообщить Дарси, куда направляемся? – спросил он. – Спутники через пару дней запустят, – ответил Дункан. – У нас припасов на месяц. Что может пойти не так? Блю наклонил голову в сторону, а затем кивнул. – Нужно ли нам голосовать? – спросил Джон. Никто не ответил. И они выступили. Без спутников система позиционирования не работала, и скафандры переключились на собственные навигационные блоки. Джон шел впереди, уходя южнее от первоначального маршрута, по девственной лунной пыли. Он самым последним обратился в веру Рекса, начав использовать его изображения виртуальной реальности. Виды Новой Англии раздразнили его аппетит. Из любопытства он попробовал другие варианты. Разбитый конный тракт на юго-западе Америки. Светящаяся дорожка кристаллов в лесу гигантских грибов. Шоссе, наполненное обломками странных постапокалиптических машин, ведущее через пустыню краснозема. Может, в другой раз. Он снова переключил систему на лиственный лес. Просканировал аудиоканалы. Дункан болтал с Рексом насчет находок. Очевидно, любимым сувениром из этого похода пока что был пятиугольник из нержавеющей стали с гербом Советского Союза, оплавленный взрывом, а Рекс настаивал, что самое лучшее – пластиковый слепок следа ботинка Гаррисона Шмитта, который он сделал. Джон улыбнулся, переключил шлемофон на воспроизведение музыки в случайном порядке и двинулся вперед. Глава 31 2064: обратная сторона Луны, окрестности кратера Константинова