Игра на чужом поле (СИ)

Пришлось и это переводить.
— Да ну! Она же шутит? Да, Толяныч? — заёрзал на месте Костя, бросая на меня вопросительный взгляд.
— Если надо, я заплачу за твоего приятеля. Пятьсот крон — это мои недельные карманные деньги, но я накопила уже… — предложила Марта, и я озвучил предложение другу.
— Да! А ту, что ушла, можно? — Цзю снова пихнул меня в бок, не отводя глаз от клетки. — Я отдам! Пятьсот крон — это по-нашему… рублей тридцать же? У меня деньги за икру уже есть, и я всё равно собирался бинокль продать…
Кстати, хорошая мысль спровадить Костю! Пока он будет договариваться о своём привате, у нас с Мартой появится возможность обсудить деликатные финансовые вопросы.
Но договариваться о привате пришлось снова Марте. Местный персонал, несмотря на антураж заведения, английский понимал так себе. Марта с деловым видом направилась к бармену. Цзю тем временем сидел как на иголках, готовый в любую секунду сорваться с места.
— Знаешь, Марта… — начал я, когда мы остались с подругой вдвоем. — У меня есть акции. Два года назад, ну почти два, я попросил одного человека купить мне их на большую сумму.
— Откуда у тебя большая сумма? — Марта бросила на меня взгляд, в которой мне почудилась тень снисхождения.
— Ну, — задумчиво протянул я, подбирая слова, — можно сказать, что я вовремя оказался в нужном месте.
Пришлось рассказать подруге про свою удачливость на ставках и про Мирослава.
Выслушав, Марта чуть приподняла бровь, как будто сомневалась в моих словах, а потом произнесла:
— Ты меня удивляешь. У тебя был план? Или ты наобум вложился? И как тебе могло так повезти?
— Я хорошо разбираюсь в спорте! И план был, конечно! — с уверенной улыбкой ответил я. — Я не настолько безрассуден. Но сейчас не в этом суть. Мое предложение: переоформить акции на тебя!
Теперь настала её очередь задуматься.
— Почему на меня?
— Потому что доверяю тебе, — сказал я честно. — И ещё… мне кажется, что там они будут в большей безопасности.
— «Там» — это про Норвегию или про меня? — уточнила подруга.
— И то и другое, — признался я. — У нас, в Союзе, не самые стабильные времена. Да и портье этот, Мирослав, хоть и нормальный парень, но кто знает…
— Вы, русские, конечно, чудаки! Такие деньги чужому человеку! А если не отдаст?
— Тогда придется навестить его, — пошутил я, разглядывая свой кулак.
— Толя, Толя… — заволновалась подружка.
— Да забуду, и всё! Легко пришло, легко ушло. Я там по факту потерял пятьсот крон — это пятнадцать минут в приват-кабинке, — быстро успокоил я девушку, ибо Марта в мою решительность найти обманщика и разобраться с ним, поверила.
— Ты действительно так хорошо в спорте разбираешься? Например, вон в том матче кто победит? — Марта кивнула в сторону большого телевизора в самом углу зала, за которым столпились пятеро мужиков. Они что-то горячо обсуждали, держа в руках пивные кружки.
Я присмотрелся. На экране мелькали футболисты в красной и синей форме. Черт, это же Кубок УЕФА! Полуфинал! «Наполи» против «Баварии»!
Этот матч я прекрасно помнил. Смотрел его в будущем, а потом ещё пересматривал, вместе с ответным матчем и финалом. Там была не просто игра, а настоящий спектакль. На поле творил магию сам Карека, бразильский гений футбола. Хотя его настоящего имя я так и не запомнил, да и кому это нужно? Карека — и всё тут. Бывали клички у футболистов и похуже, например, всегда забавляло погоняло другого бразильца — Кака.
— Ну что, эксперт? — хихикнула Марта, явно заметив моё выражение лица.
Я на секунду задумался. Сказать правду? Или сделать вид, что не знаю? Решил разыграть свой козырь.
— Два ноль. Победит «Наполи», — твердо произнес я, не отрывая глаз от экрана.
— Правда? — удивилась Марта. — А откуда такая уверенность?
— Видишь номер девятнадцатый? Это Карека, бразилец. Он сделает своё дело. Запомни мои слова: этот парень сегодня станет героем, — ответил я.
Моя уверенность Марту, похоже, впечатлила.
— Ставка? — азартно спросила она, её глаза блестели.
— Где ты сейчас сделаешь ставку? — удивился я.
  
— Тут, в этом же здании. На первом этаже есть букмекерская контора! — пояснила девушка оглядевшись. — Если поторопимся… Трансляция ещё не началась!
Действительно, начало матча было в семь тридцать — об этом я читал в «Советском спорте», когда скучал в ожидании вылета. А сейчас… Я глянул на часы: двадцать минут восьмого.
Знаю, что и после начала матча ставки принимают, но с меньшими коэффициентами. Или в Норвегии сейчас не так?
— Пошли? — Марта уже встала и потянула меня за руку.
Я, поколебавшись секунду, кивнул.
— А Костя? — обеспокоился я, всё же оставлять друга одного в столь специфическом месте не хотелось.
— Да пока девушка подготовится, пока придёт, пока станцует… Есть у нас время! — уверенно заявила Марта, горя азартом.
Мы снова шагнули в узкий коридор, но теперь дорога вела не вверх, как раньше, а вниз по небольшой лестнице. С каждым шагом становились слышнее гул голосов и отдалённый грохот телевизионной трансляции.
И вот мы в букмекерском салоне! Просторное помещение с низкими потолками было заполнено людьми. Большинство толпилось у небольшой сцены, где готовили экран для трансляции. На одной из стен висела доска с выведенными на ней мелом коэффициентами на все текущие матчи. На победу «Наполи» давали всего 1,7. Немного, прямо скажем.
— А на счёт можно? Два ноль, «Наполи» победит, — спросил я на английском.
И — о радость! Меня поняли. Крепкий мужчина за стойкой бросил быстрый взгляд на меня, потом на Марту, затем снова на меня. Видимо, решил, что перед ним какой-то американец: фигура спортивная, английский приличный.
— Восемь, мистер, — с уважением проговорил он, указывая на коэффициент для точного счёта.
— Примете ставку на два ноль… и вторую в связке на победу «Штутгарта», — уточнил я, кивнув на другую строчку на доске.
Там коэффициент был всего 1,3 — «Штутгарт» считался фаворитом, но я точно знал, что матч сложится в их пользу, в финале им играть с Наполи.
А вот в комбинации с победой «Наполи» с точным счётом всё уже выглядело гораздо интереснее: 10,4!
Услышав мои расчеты, Марта заметно оживилась.
— Ты уверен? — прошептала она, понизив голос, словно обсуждала государственную тайну.
— Абсолютно, — ответил я, расплывшись в улыбке. — Ставим немного, но если сработает, на шоколадки тебе хватит до конца года.
Мужчина за стойкой записал наши ставки, а я полез в кошелёк.
— Сколько? — оживился крепыш за стойкой, чуть подаваясь вперёд.
— Двести, — я достал свою скромную заначку и положил купюры на стол.
— И ещё девять тысяч, — мило улыбаясь, добавила Марта, вынимая из своей небольшой сумочки несколько фиолетовых банкнот по тысяче крон с изображением какого-то дядьки.
Букмекер слегка прищурился, оценивая внезапную щедрость.
— Держите! — протянул я деньги через стойку.
— Почти максимальный лимит выдачи, — заметил мужчина, кивая на висящую за его спиной бумажку с правилами, где говорилось, что максимальный выигрыш этой конторы ограничен ста тысячами крон.
— Но учтите, сегодня выдачи не будет, — предупредил он, уже записывая ставку. — Мы платим только на следующий день. Бывают скандалы, протесты, их в течение часа подают… и тогда мы ждём окончательного утверждения результатов.
— А я уверен, что протестов не будет, — улыбнулся я, пристально глядя ему в глаза.
Мужик ухмыльнулся в ответ:
— А я уверен, что деньги свои мы не потеряем. А вот вы — рискнули!
— Окей, сенкс, — небрежно поблагодарил я букмекера, сунув квитанцию в карман.
— Хорошие часы, мистер, — мужик кивнул на мою руку, явно заметив блеск механических «Бланпен».
— Дедушка тоже похвалил твои часы, — шепнула по пути назад Марта, глядя на меня с нескрываемым любопытством. — Выигрыш пополам!
— Ну уж нет! Ты рискуешь деньгами, значит, твой и выигрыш, — категорично отказался я, делая себе зарубку в голове, узнать сколько же эти часы стоят на самом деле.