До предела
— Танк рассказал тебе про фотографии?
— Да. И от Морелли тоже звонок был. Он не в восторге.
— Карл Розен нашёлся?
— Не хочешь об этом знать, детка.
Я выдохнула и отключилась. Даже в семь утра дым висел в воздухе над игровым залом казино. Я прищурилась сквозь пелену, гадая, сверяют ли новые фотографии с Розеном. Я позвонила Морелли домой. Когда он не ответил, я сообразила, что на Восточном побережье сейчас десять утра, и попробовала его мобильный.
— Да, — ответил Морелли.
Середина утра, и он звучал раздражённо.
— Угадай, кто?
Тишина. Я скорчила гримасу Луле.
— Ему надо остыть, — сказала Лула, загребая яичницу. — Мы тут работаем. У нас работа.
— Я это слышу, — сказал Морелли. — Передай Луле, что у меня на неё есть неисполненный ордер с тех времён, когда она была на улице.
— Расскажи мне про фотографии и Карла Розена.
— Фотографиями сейчас занимаются, но на первый взгляд похоже на совпадение. Розена нашли поздно ночью. Кто-то выбросил его на углу Лорел-драйв и Ривер-роуд. У него в штанах была засунута белая гвоздика, а голову вы видели на фотографиях, так что описывать не буду.
— Есть подозреваемые?
— Несколько. Арестов пока нет, если ты об этом.
Мне не хотелось возвращаться в Трентон. В Вегасе казалось безопаснее. Далеко от Карла Розена и маньяка с гвоздиками. Можно было бы остаться тут, посидеть у бассейна, немного пошопиться и сказать Винни, что задержание оказалось сложнее, чем ожидалось.
— Конни говорит, что у тебя рейс в семь тридцать вечера, — сказал Морелли. — Сингх уже у тебя?
— Нет. Если сегодня будут проблемы, Конни изменит рейс.
Пауза.
— Ты ожидаешь проблем?
— Я надеюсь на проблемы. Если будут проблемы, может, я задержусь ещё на день. Может, на неделю. Тут чувствуешь себя безопаснее, чем в Трентоне.
Я отключилась и подождала, пока Лула доест последнюю сосиску.
— Из разговора, который я только что слышала между тобой и Рейнджером, предполагаю, что мои чемоданы ещё не доставили, — сказала Лула. — Значит, я иду на шоппинг. Мне нужна одежда. Всё, что эта дурацкая авиакомпания мне дала, — зубная щётка.
— Я думала, ты проиграла все деньги.
— Да, но если шопиться тут, в отеле, всё идёт на счёт номера, и платит Винни. Это справедливо. Он и должен платить — это же производственная катастрофа.
Я вернулась в номер и приняла душ, пока Лула была на шоппинге. Мы все жили вместе, чтобы сэкономить. Номер был в египетском стиле и с двумя большими кроватями. Конни крепко спала с подушкой на лице. Моё появление её, похоже, не побеспокоило, так что я заказала в номер кофе и корзинку выпечки и позвонила Луису Калифонте. Луис предложил позвонить Сингху и попросить его прийти обсудить работу. Доставку наручников я ожидала где-то к полудню, так что попросила назначить Сингху встречу на раннее послеполуденное время. Калифонте сказал, что перезвонит, как только всё устроит.
Из моего номера были видны горы. Они мерцали в утренней жаре, дымчато-синие, теряющиеся за маревом. Плоская долина, ведущая к горам, была изрезана дорогами и торговыми центрами и изнанкой Стрипа. Я видела рекламный щит и неоновую вывеску Rio Hotel and Casino. Нигде больше на земле не было ничего подобного. Даже Диснейленд не мог с этим соперничать. Я была в Вегасе дважды. Несколько лет назад и в прошлом году на конференции PBUS. Меня всегда поражало, как быстро Вегас растёт. Трейлер-парки, особняки-макмэншны, искусственные озёра и фонтаны, всё более впечатляющие отели и торговые центры. Они вырастали как грибы после дождя. Это была магия. Старая добрая американская капиталистическая магия.
Было около девяти, когда Лула влетела обратно.
— Дай мне минуту — прыгну в душ и переоденусь, и я готова, — сказала Лула. — Это же шоппинговый рай. Тут есть вещи, о которых я даже не подозревала, что они существуют. Всё в спандексе и пайетках. Мечта любой бывшей шлюхи.
К десяти мы были в арендованном Taurus и ехали за город. Лула читала карту и направляла меня к адресу, который Сингх указал Калифонте в заявке на работу. Брать его у него дома я не собиралась, но хотела хотя бы посмотреть. Хотела убедиться, что ничего странного не происходит. Бо́льшая часть застройки Вегаса занята элитными закрытыми гольф-посёлками. Мы были глубоко в застройке, но не на той стороне путей. Мы проезжали квартал за кварталом небольших пыльных домиков в юго-западном стиле, — не гетто с граффити и мусором, скорее район запустения по необходимости. Ставни перекошены, дворы — колючие сорняки и пустынная земля, машины повидали много жарких и сухих миль.
Конни проверила адрес Сингха перед нашим отъездом и выяснила, что он живёт с женщиной по имени Сьюзан Лу, официанткой-коктейльщицей в «Цезаре». Вот она — Сьюзан в жизни Сингха. Я предположила, что Сингх познакомился с Лу во время командировки, они переписывались по электронной почте, и он решил к ней переехать. Дом был типичным для района. Скромный одноэтажный штукатурный домишко. Во дворе росло дерево Джошуа. Маленький задний двор был огорожен забором. Бу я не видела, но бо́льшую часть двора с улицы было не разглядеть.
— Так и тянет постучать в дверь и вытащить этого костлявого мужика наружу, — сказала Лула. — Потом можно было бы запихнуть его в багажник и пойти по магазинам.
— Мы не настолько круты, — сказала я Луле. — У нас даже наручников нет. Я не собираюсь рисковать и облажаться.
Мой мобильный зазвонил. Это был Луис Калифонте. Он звонил сказать, что не смог дозвониться до Сингха. Он поговорил со Сьюзан Лу, и Лу сказала ему, что Сингх вышел ранним утром и ещё не вернулся. Лу ожидала Сингха к обеду. Калифонте назначил предварительную встречу на два часа.
— Ненавижу это, — сказала Лула. — Прямо посреди нашего времени. Как нам развлекаться? Говорят, у Зигфрида и Роя показывают тигров. Сколько раз, по-твоему, нам выпадет шанс увидеть тигра Зигфрида?
— Просто помоги мне доставить Сингха в номер, и ты можешь уйти на пару часов. Нам не нужно выезжать в аэропорт до половины седьмого.
— Да, зато мне не нужно сдавать багаж.
Мы вернулись в номер вскоре после часа. Конни всё ещё спала с подушкой на лице. На кофейном столике стояла маленькая запечатанная картонная коробка. Доставка от Рейнджера. И рядом с ней — маленькая цветочная композиция. Красные розы и белые гвоздики. На карточке было написано: «Вы снова на полшага позади меня. Сингх устранён. Игра продолжается».
Меня парализовало.
— Эй, — сказала Лула. — Ты в порядке?
Я отступила на шаг, наткнулась на стул и плюхнулась. На секунду потемнело в глазах. Я не ожидала этого. Меня застали полностью врасплох. Убийца знал, что я в Вегасе. Ещё хуже — он, должно быть, тоже здесь, в Вегасе. Я была почти уверена, что он говорит мне, что убил Сингха, а, по словам Сьюзан Лу, Сингх был жив сегодня утром.
— Думаю, он мёртв, — сказала я.
— Кто мёртв?
— Сингх.
Я уронила карточку на пол. Лула подняла её и прочитала.
— Не понимаю, — сказала она. — Дай секунду, и я тебе объясню.
Я добрела до ванной и стояла там, пока не убедилась, что меня не стошнит. Лула стояла в дверях ванной и смотрела. Я подняла руку.
— Уже отхожу, — сказала я. — Просто застало врасплох и вышибло из меня дух.
Я вышла из ванной, подошла к столу и перечитала карточку. Карточка была из стандартного гостиничного набора. Цветы были отправлены через отель. Я позвонила консьержу и ждала на линии, пока он отследил заказ. Он вернулся и сказал мне, что заказ был сделан по телефону и оплачен кредитной картой Карла Розена. Отель не смог определить номер, с которого поступил звонок.
Глава десятая
Лула стояла над Конни.
— Как думаешь, она умерла? Она не шевелится под подушкой.
— Сними с неё подушку.
— Только не я. Терпеть не могу мертвецов. Если она мёртвая, не хочу смотреть. Я подошла и сняла подушку с лица Конни. Конни открыла глаз и посмотрела на меня.
— Ты привезла Сингха?