Словно мы злодеи

Я: Кого сюда прислал граф Глостер Эдмунд? [68]
Джеймс: Он сам пришел. Что у тебя к нему?
Я гневно взглянул на него, сжав кулаки, чтобы побороть бурление в животе. На отработке боя не нужно было никого поражать эмоциями, но я уже был заведен.
Я:
 
 
Меч обнажи и, коль слова мои
 
Для сердца благородного обидны,
 
Рукой их опровергни. Вот моя.
 
 
Я вытащил меч, и Джеймс вскинул брови, словно его это позабавило. Выйдя на авансцену, я подошел к началу Моста.
  
Я:
 
 
Твой меч победоносен, ты удачлив,
 
И доблестен, и смел – но ты предатель
 
Перед богами, братом и отцом,
 
Ты козни против герцога чинил,
 
И с головы до пыли под ногами
 
Тебя сквернят измены жабьи пятна.
 
 
Где-то к середине моей речи хитрая веселость пропала с лица Джеймса и сменилась холодным, отвратительным выражением. Когда пришла его очередь и он заговорил, я изо всех сил всматривался в него, пытаясь понять, в одной ли актерской игре дело, или мы с ним оба перемалываем зубами какие-то тайны.
Джеймс:
 
 
То, что спокойно мог бы отложить я
 
По праву рыцаря, – брезгливо пну
 
Обратно. Подавись своей изменой!
 
 
Он все равно что плюнул в меня.
Джеймс:
 
 
Поганой ложью сердце затопи.
 
Она тебя пока едва задела,
 
Но я мечом дорогу ей пробью —
 
Там упокоится. Трубите к бою!
 
 
Мы подняли оружие, поклонились, продолжая смотреть друг другу в глаза. Он атаковал первым; блок я поставил кое-как, и его клинок скользнул до самой гарды по моему, злобно присвистнув. Я отбросил его и неуклюже вернул себе равновесие. Новый удар, новый блок. Я парировал, ударил его в левое плечо. Рапиры стукнулись друг о друга, их тупые края щелкали и гремели, как барабан.
– Тише, – сказал Камило. – Давайте поспокойнее.
Мы выплясывали быстрым вьюном по узкому проходу между двумя длинными полосами скотча. Хореография была такая: я загоняю его на самый конец Моста, и там он падает, держась рукой за живот, а у него между пальцами распускается кровь. (Как все это должно было произойти, костюмеры нам пока не рассказали.) Мы сражались, стоя параллельно, между нами сверкали клинки. Он споткнулся, оступился, но, когда я поднял руку, чтобы нанести смертельный удар, его пальцы плотнее сжали рукоять меча. Навершие и гарда с треском ударили меня в лицо, поле зрения взорвалось раскаленными добела звездами, и меня, как разъяренный баран, боднула боль. Камило и один из солдат хором вскрикнули. Рапира выскользнула у меня из пальцев и грянулась рядом, я упал назад, на локти, и из носа у меня хлынула кровь, словно кто-то открыл кран.
Джеймс уронил рапиру и уставился на меня дикими вытаращенными глазами.
– Это какого черта ты творишь?! – заорал Камило.
Джеймс шагнул назад, как лунатик, – медленно, завороженно. Пальцы его сжались в кулак, костяшки блеснули красным. Я попытался заговорить, но рот был полон железа, по подбородку струилась кровь, заливая рубашку на груди. Двое солдат помогли мне сесть, и моя голова тяжело свесилась вперед, точно все жилы в шее оборвались.
Камило все еще кричал:
– Так нельзя! Что на тебя нашло?
Джеймс оторвал взгляд от меня и посмотрел на Камило.
– Я… – начал он.
– Выметайся, – сказал Камило. – С тобой потом разберусь.
Губы Джеймса беззвучно зашевелились. Его глаза внезапно наполнились водой, он развернулся и выбежал из зала, оставив и куртку, и перчатки, и вообще все.
– Оливер, ты живой? – Камило присел рядом со мной на корточки, поднял за подбородок. – Все зубы целы?
Я сомкнул губы, проглотил кровь, с усилием сглотнув, чтобы подавить рвотный позыв. Камило сперва ткнул пальцем в солдата повыше, потом во второго.
– Ты, поможешь мне доставить его в медпункт. Ты, беги, найди Фредерика, скажи, что они с Гвендолин мне нужны немедленно. Живо.
Когда меня подняли, мир поехал вбок, и я тупо понадеялся, что потеряю сознание и больше никогда не приду в себя.
  
Сцена 6
 
Из медпункта меня отпустили только в одиннадцать. У меня был сломан нос, но перелом оказался неосложненный. К спинке носа мне приклеили пластырем шину, чтобы не искривился, а ниже нее под обоими глазами разрастались красно-фиолетовые синяки. Гвендолин и Фредерик заходили, спрашивали, что случилось, бесконечно извинялись, потом попросили, чтобы я никому по возможности ничего не говорил, а если кто-то из студентов спросит, сказал, что произошел несчастный случай. Нам, сказали они, меньше всего сейчас нужны новые сплетни и новые неприятности. К возвращению в Замок я так и не решил, послушаюсь я их или нет.
Я сразу пошел наверх, но не в Башню. Вряд ли Джеймс был там, но рисковать я не хотел. Вместо этого я тихонько поскребся к Александру. Услышал, как задвинули внутри ящик, и через секунду Александр появился на пороге, держась за дверную ручку.
– Твою же мать, Оливер, – сказал он. – Пип мне рассказала, что случилось, но я не думал, что все настолько плохо.
Глаза у него были налиты кровью, губы сухие и потрескавшиеся. Выглядел он ненамного лучше меня.
– Я вообще-то не хочу об этом говорить.
– Можно понять. – Он шмыгнул носом и вытер его рукавом. – Я могу помочь?
– Голова, сука, болит невыносимо, и прямо сейчас я бы не отказался потерять чувствительность от шеи вверх.
Он открыл дверь пошире.
– Доктор вас ждет.
Я не часто заходил к Александру, и меня всегда удивляло, как у него темно. За последние несколько недель он успел завесить окно гобеленом. Кровать его была погребена под грудой книг, которые он собрал и свалил на и без того загроможденный стол. Пол был усеян скомканной папиросной бумагой, сломанными спичками и грязной одеждой. Александр махнул в сторону кровати, и я благодарно плюхнулся на матрас; пульс тяжело стучал у меня между висками.
– Можно спросить, что произошло? – сказал он, роясь в верхнем ящике стола. – Я не буду на тебя наседать с подробностями. Просто хочу знать, не спихнуть ли Джеймса в озеро в следующий раз, как мы с ним увидимся.
Не понимая, было это замечание просто обычной для Александра мрачной шуткой или чем-то более обдуманным, я поерзал на кровати, списал все на свою застарелую паранойю и решил не обращать внимания.
– Ты его в последнее время часто видишь? – спросил я. – У меня такое ощущение, что он вечно не здесь.
– Приходит и уходит. Тебе лучше знать, чем мне.
– Он обычно приходит после того, как я ложусь, а когда встаю, его уже нет.
Александр вынул из пакетика несколько мелких соцветий травы и покрошил их на папиросную бумагу.
– По мне, так он слишком углубился в роль. Метод, вот это все. Уже не понимает, где кончается Эдмунд и начинается он сам.
  
– Это не очень хорошо.
Александр взглянул на меня и мой разбитый нос.
– Однозначно. – Скривился, словно прикусил язык. – Тебе дали какие-нибудь обезболивающие?
Я вынул из кармана пузырек с мелкими белыми таблетками.
– Шикарно, – сказал он. – Дай две.
Я протянул ему таблетки. Он растолок их через пакетик и посыпал получившимся порошком траву, лежавшую на бумаге. Потом снова залез в ящик и вытащил еще один загадочный пузырек. Открыл, постучал горлышком по ладони. Снова белый порошок, помельче. Он добавил его в косяк, не сказав мне, что это. Я не спрашивал.